¿Como saber si una Biblia es católica? 5 claves importantes.
- 1. La Biblia Vulgata Antes de Cristo, había dos versiones de los textos sagrados: el texto masorético (textos en hebreo y arameo) y posteriormente su traducción al griego que vino a llamarse la Biblia de los LXX. Esto es lo que constituía el Antiguo Testamento.
- 2. Traducción de la Biblia
- 3. Aprobación de la Biblia
- 4. Principales traducciones
- 5. Diferencias entre Biblias
Contents
¿Cómo me doy cuenta que es una Biblia católica?
¿Como saber si una Biblia es católica? Por: Padre Sam | Fuente: PadreSam.com La Biblia es uno de los libros más traducidos en el mundo, existen muchas versiones distintas, unas muy buenas y otras pésimas, unas que transmiten el mensaje original y otras que lo traicionan.
Por eso hoy te dejo estas 5 características para distinguir si una Biblia es católica.1. La Biblia Vulgata Antes de Cristo, había dos versiones de los textos sagrados: el texto masorético (textos en hebreo y arameo) y posteriormente su traducción al griego que vino a llamarse la Biblia de los LXX. Esto es lo que constituía el Antiguo Testamento.
¡CUIDADO CON TU BIBLIA! ¿Cómo diferenciar entre una Biblia Católica DE una Biblia Protestante?
Con Cristo, se escriben otros textos (en griego), lo que conocemos como Nuevo Testamento. Sin embargo, se vio la necesidad de traducirlo a la lengua de todo el imperio, el latín. En el año 382, el Papa san Dámaso le pidió a san Jerónimo una traducción de los textos de la Sagrada Escritura al idioma latín.
Y así lo hizo. Fue lo que vino a conocerse como la Biblia Vulgata. Esta versión fue entonces la “primera Biblia”, pues contenía los textos del A.T como del N.T, y esta será la Biblia base desde la cuál se tomarán todas las futuras traducciones.2. Traducción de la Biblia Dice el Código de derecho canónico: “Los libros de la sagrada Escritura sólo pueden publicarse si han sido aprobados por la Sede Apostólica o por la Conferencia Episcopal; asimismo, para que se puedan editar las traducciones a la lengua vernácula, se requiere que hayan sido aprobadas por la misma autoridad”.
Es decir que toda versión de la Biblia a cualquier idioma debe ser revisada y aprobada por una autoridad eclesial.3. Aprobación de la Biblia Después de que una versión de la Biblia ha sido revisada, se procede a su aprobación, y esta se da a través de dos elementos: el Nihil obstat (que indica que no hay ningún obstáculo para proceder) y el imprimatur (que indica que ya se puede divulgar sin ningún problema).
Esto se da después de una revisión seria de los textos, y lo hace una autoridad competente, como vimos en el punto anterior. Las que tienen estos dos elementos, son católicas; las que no, serían de dudosa procedencia.4. Principales traducciones Hay distintas traducciones de la Sagrada Escritura, aprobadas por la Iglesia: la Nacar-Colunga (1944), la Biblia de Jerusalén (1967), la Biblia Latinoamericana (1972), la Bilbia del Peregrino, la Biblia de Navarra, etc.
Estos son ejemplos de versiones de Biblia aprobadas por la Iglesia, todas ellas (entre otras) tienen los dos elementos que mencionamos en el punto anterior. | 5. Diferencias entre Biblias Hay muchas diferencias entre una Biblia católica y una protestante, y quizás la más notoria es la cantidad de libros.
- Toda Biblia católica, además de las características antes mencionadas, tiene los 73 libros ya presentes en la Biblia Vulgata, mientras que toda biblia protestante sólo posee 66 libros, excluyendo entonces 7 libros (los así llamados libros deuterocanónicos).
- Curiosamente, los libros que excluyen, contienen doctrinas muy importante, como la de rezar por los difuntos, el purgatorio, etc.
A continuación un vídeo en el que el Padre Sam explica con más detalle los elementos mencionados en este artículo. Artículo originalmente publicado en : ¿Como saber si una Biblia es católica?
Ver respuesta completa
¿Cuál es la Biblia de los evangelicos?
Página del título de la Biblia del Oso, del impresor bávaro Mattias Apiarius. El canon bíblico protestante comprende 39 libros del Antiguo Testamento (según el canon judío del Tanaj, a veces conocido por los no protestantes como los libros protocanónicos) y los 27 libros del Nuevo Testamento para un total de 66 libros.
Ver respuesta completa
¿Cuál es la versión de la Biblia que usan los católicos?
– Biblia completa: Antiguo Testamento y Nuevo Testamento, traducida desde textos originales por exegetas españoles. Es el texto que se usará en la liturgia de la Iglesia (lecturas de la misa, sacramentos). Versión oficial aprobada por la conferencia episcopal.
Ver respuesta completa
¿Cuántos libros tiene la Biblia católica y la evangélica?
Libros del Antiguo Testamento – El texto hebreo original consistía solamente de consonantes, Los libros de la Torá (como los judíos conocen al Pentateuco ) generalmente tienen nombres basados en la primera palabra prominente de cada libro. Sin embargo, los nombres en español no son traducciones del hebreo, sino están basados en los nombres griegos creados por la traducción llamada Septuaginta, basándose en los nombres rabínicos que describen el contenido temático de cada libro.
| Tanaj (Originalmente eran 22 libros. Después dos se dividieron para ser 24. Finalmente cinco más se dividieron para formar los actuales 39 libros) | Iglesias protestantes o evangélicas (39 libros) | Iglesia católica (46 libros) | Iglesia ortodoxa (51 libros) | Autor tradicional | Abreviatura (Formas más comunes en citas bíblicas en español) | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Génesis | Génesis | Génesis | Génesis | Moisés | Gen, Gn, Ge | ||
| Éxodo | Éxodo | Éxodo | Éxodo | Ex, Exod, Exo | |||
| Levítico | Levítico | Levítico | Levítico | Lv, Lev, Le | |||
| Números | Números | Números | Aritmoi | Num, Nu, Nm | |||
| Deuteronomio | Deuteronomio | Deuteronomio | Deuteronomio | Deut, De, Dt | |||
| Josué | Josué | Josué | Josué | Josué | Josu, Jos, Js | ||
| Jueces | Jueces | Jueces | Jueces | Samuel | Jc, Jue, Ju | ||
| Rut | I Samuel | I Samuel | I Samuel | I Reinos | Samuel, Gad y Natán | 1 Sam, 1 Sa, 1 Sm | |
| II Samuel | II Samuel | II Samuel | II Reinos | Gad y Natán | 2 Sam, 2 Sa, 2 Sm | ||
| I Reyes | I Reyes | I Reyes | III Reinos | Jeremías | 1 Re | ||
| II Reyes | II Reyes | II Reyes | IV Reinos | 2 Re | |||
| I Crónicas | I Crónicas | I Crónicas | I Paralipómenos | Esdras | 1 Cron, 1 Crn, 1 Cro | ||
| II Crónicas | II Crónicas | II Crónicas | II Paralipómenos | 2 Cron, 2 Crn, 2 Cro | |||
| I Esdras | |||||||
| Esdras | Esdras | Esdras | II Esdras | Esd, Esdr | |||
| Nehemías | Nehemías | Nehemías | Nehemías | Neh, Ne | |||
| III Esdras | Esdras | ||||||
| Tobit (Tobías) | Tobith (Tobías) | Tobit | Tb, Tob | ||||
| Judit | Judith | Judit de Betulia | Jdt | ||||
| Ester | Ester | Ester | Esther | Mardoqueo y Esdras | Est | ||
| I Macabeos | I Macabeos | Juan Hircano I | 1 Mac | ||||
| II Macabeos | II Macabeos | Jasón de Cirene | 2 Mac | ||||
| III Macabeos | Simón II | ||||||
| IV Macabeos | Aristóbulo de Alejandría | ||||||
| Job | Job | Job | Job | Moisés | Jb | ||
| Salmos (150) | Salmos (150) | Salmos (150) | Salmos (151) | David, Asaf, Salomón y otros | Sal | ||
| Proverbios | Proverbios | Proverbios | Proverbios | Salomón, Agur y Lemuel | Pr, Prov | ||
| Eclesiastés | Eclesiastés | Eclesiastés (Cohélet) | Eclesiastés (Cohélet) | Salomón | Qo, Ec, Ecl | ||
| Cantar de los Cantares | Cantar de los Cantares | Cantar de los Cantares | Cantar de los Cantares | Cant | |||
| Sabiduría | Sabiduría | Sb, Sab | |||||
| Eclesiástico ( Sirácida ) | Sophia Panaretos ( Sirácida ) | Jesús ben Sirac ( Sirácides ) | Si, Sir, Ecli | ||||
| Odas | Varios | ||||||
| Isaías | Isaías | Isaías | Isaías | Isaías | Is | ||
| Jeremías | Jeremías | Jeremías | Jeremías | Jeremías | Jr | ||
| Lamentaciones | Lamentaciones | Lamentaciones | Trenos | Lam, La | |||
| Baruch Carta de Jeremías | Baruc Epístola de Jeremías | Baruc | Ba, Bar | ||||
| Jeremías | |||||||
| Ezequiel | Ezequiel | Ezequiel | Ezequiel | Ezequiel | Ez | ||
| Daniel ] | Daniel | Daniel | Daniel | Daniel | Dn, Dan | ||
| Oseas | Oseas | Oseas | Oseas | Oseas | Os | ||
| Joel | Joel | Joel | Joel | Joel | Jl, Joe | ||
| Amós | Amós | Amós | Amós | Amós | Am | ||
| Abdías | Abdías | Abdías | Abdías | Abdías | Ab, Abd | ||
| Jonás | Jonás | Jonás | Jonás | Jonás | Jon | ||
| Miqueas | Miqueas | Miqueas | Miqueas | Miqueas | Mi, Miq | ||
| Nahúm | Nahum | Nahum | Nahum | Nahúm | Na, Nah | ||
| Habacuc | Habacuc | Habacuc | Habacuc | Habacuc | Ha, Hab | ||
| Sofonías | Sofonías | Sofonías | Sofonías | Sofonías | Sof | ||
| Hageo | Hageo | Hageo | Hageo | Hageo | Ag, Hag, Hg | ||
| Zacarías | Zacarías | Zacarías | Zacarías | Zacarías | Za, Zac | ||
| Malaquías | Malaquías | Malaquías | Malaquías | Malaquías | Ml, Mal |
¿Qué religión es la Biblia Reina Valera?
| Reina-Valera | |
|---|---|
| Página del título de la Biblia del Oso, con el emblema del oso comiendo miel, del impresor bávaro Mattias Apiarius. | |
| Título original | La Biblia, que es, los sacros libros del Viejo y Nuevo Testamento. Trasladada en español. La Palabra del Dios nuestro permanece para siempre.1569, |
| Abreviatura | RV |
| Otros nombres | Biblia del Oso Sagradas Escrituras (1569) Reina-Valera Antigua |
| Traductor | Casiodoro de Reina |
| Idioma | Español |
| Ciudad | Basilea |
| País | Suiza |
| Publicación de la biblia completa | 28 de septiembre de 1569 |
| Base textual | AT : texto masorético, Veteris et Novi Testamenti nova translatio de Sanctes Pagnino, Biblia de Ferrara, NT : varios manuscritos en griego. |
| Revisión | 1602 ( Biblia del Cántaro ), 1862, 1865, 1909, 1960, 1977, 1995 y 2011. |
| Afiliación religiosa | Cristianismo ( protestante ) |
| Génesis 1:1-3 | |
| Juan 3:16 | |
La Reina-Valera es una de las traducciones de la Biblia al español más frecuentemente utilizadas entre los protestantes hispanohablantes. La actual Reina-Valera es el resultado de un conjunto de revisiones hechas por las Sociedades Bíblicas Unidas sobre una de las primeras traducciones de la Biblia español: la Biblia del oso de 1569, hecha por el monje español convertido al protestantismo Casiodoro de Reina, quien utilizó el Texto Masorético para el Antiguo Testamento y el Textus Receptus para el Nuevo Testamento.
Recibe el sobrenombre de Reina-Valera por haber hecho Cipriano de Valera la primera revisión de ella en 1602, Previamente a la publicación del trabajo completo de Casiodoro de Reina, las Biblias existentes (o parte de ellas) en lengua castellana, eran traducciones hechas a partir de la Vulgata de San Jerónimo de Estridón, con la excepción del Nuevo Testamento de Francisco Enzinas que fue traducido a partir del texto griego de Erasmo y publicado en 1543.
La Biblia del Oso fue publicada en Basilea, Suiza, el 28 de septiembre de 1569. La Reina-Valera tuvo una amplia difusión durante la Reforma protestante del siglo XVI, siendo por poco más de 4 siglos la única Biblia de uso dentro de la iglesia protestante de lengua castellana.
Hoy en día, la Reina-Valera con varias revisiones a través de los años (1862, 1909, 1960, 1995, 2011, 2015) es una de las Biblias en español más usadas por gran parte de las iglesias derivadas de la Reforma protestante (incluyendo las iglesias evangélicas ), así como por otros grupos de fe cristiana, como la Iglesia Adventista del Séptimo Día, la Iglesia de Dios Ministerial de Jesucristo Internacional, los Gedeones Internacionales y otros cristianos no denominacionales,
Las versiones originales de la Biblia Reina-Valera contaban con los deuterocanónicos o apócrifos, los cuales son retirados por el anglicano Lorenzo Lucena Pedrosa de la Universidad de Oxford en 1862.
Ver respuesta completa
¿Qué Biblia se usa en la misa?
Liturgia de la Palabra – Cada domingo escuchamos las lecturas. La primera casi siempre está tomada del Antiguo Testamento—la sección de nuestra Biblia que se escribió antes del tiempo de Jesús. A menudo las lecturas serán las palabras de los profetas, o nos contarán la historia de nuestros antepasados judíos y su descubrimiento del amor y de la ley de Dios.
- La segunda lectura se toma del Nuevo Testamento.
- Normalmente, la segunda lectura viene de una de las cartas de san Pablo o de los otros apóstoles.
- Estas cartas son instrucciones que estos primeros líderes de la Iglesia dirigieron a la comunidad de creyentes, animándoles a vivir su fe y a comportarse de acuerdo a su llamada cristiana.
La tercera lectura que escuchamos es uno de los cuatro evangelios. Los Evangelios nos cuentan la historia de la vida, muerte y resurrección de Jesús. Las lecturas están tomadas del Leccionario, que ha dividido casi toda la Biblia en las breves lecturas que escuchamos en la misa.
- Cada año se lee uno de los tres evangelios sinópticos (Mateo, Marcos y Lucas).
- Si usted va a Misa todos los domingos de un año, puede escuchar casi todo el evangelio.
- El Evangelio de Juan se usa en momentos especiales, como en Pascua.
- Además, como el Evangelio de Marcos es corto, no llena todos los domingos del año.
Por tanto, parte del año se dedica a este evangelio. Después de escuchar las lecturas, escuchamos la homilía o sermón, que no es sólo para explicar las lecturas, sino para decir lo que significan para nosotros hoy. ¿A qué me llama mi fe en esta semana? ¿Qué me llama a cambiar en el modo en que me relaciono con mi familia, mi trabajo, mi comunidad? ¿Qué diferencia marca mi fe en mi vida y la vida de mi comunidad?
Ver respuesta completa
¿Cuántos libros debe tener una Biblia católica?
| Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, Este aviso fue puesto el 19 de octubre de 2013. |
Los Libros de la Biblia fueron escritos por diversos personajes de la historia, tanto en lengua hebrea en el Antiguo Testamento, como en lengua griega en el Nuevo Testamento, El Antiguo Testamento se compone de la siguiente manera:
39 libros para los Protestantes, Anglicanos, Restauracionistas, Asirios del oriente, Judíos Rabínicos y Judíos Caraítas (siendo, para estos dos últimos, presentado tradicionalmente en la forma de 24 libros).46 libros para los Católicos (o 49 si se cuentan de forma separada el Capítulo 6 del Libro de Baruc, y los Capítulos 13 y 14 del Libro de Daniel ).52 libros para los Ortodoxos (o 55 si se cuentan de forma separada el Capítulo 6 del Libro de Baruc, y los Capítulos 13 y 14 del Libro de Daniel ).
El Nuevo Testamento (que no se encuentra en los Escritos Judíos Rabínicos y Caraítas ) se compone de 27 libros para todos los grupos de confesión cristiana. Así, el total de libros de la Biblia varía según el canon:
El Canon Alejandrino, utilizado por los primeros cristianos, es una traducción del hebreo al griego, que incluía una serie de libros que fueron rechazados del canon del Tanaj judío, mas fueron recibidos por el Cristianismo de los primeros siglos. En la Iglesia católica se les denomina « deuterocanónicos » a estos libros. La Iglesia Protestante los denomina « apócrifos ». Las Iglesias Cristianas Orientales y Ortodoxas incluyen en sus Biblias de cuatro a ocho textos en adición a estos, y rechazan la costumbre occidental de distinguirlos de los protocanónicos, El Canon Hebreo es utilizado por el Judaísmo en general (incluyendo a los caraítas y mesiánicos ), y por el Cristianismo Protestante, Anglicano y Paraprotestante,
¿Qué es la Biblia y sus características?
¿Qué es la Biblia? – Se conoce como la Biblia a un conjunto de textos religiosos que sirven de sustento sagrado tanto a la religión judía (Antiguo Testamento) como cristiana (Antiguo y Nuevo Testamentos). Se trata del libro más vendido de todos los tiempos, con 100 millones de copias anuales, traducido a 2454 idiomas.
- La Biblia es probablemente uno de los libros más influyentes de la historia de la humanidad, dada la importancia que tuvo el Cristianismo en el destino de Occidente y el mundo.
- Durante el medioevo cristiano constituyó el libro legal por el que la Iglesia Católica gobernó los modos de vida en Europa,
En la Biblia se narran una serie extensa y diversa de relatos que en un principio eran documentos separados. Se cuenta desde el origen del mundo y de la humanidad, creados del barro primigenio por Dios en el Jardín del Edén, hasta el fin del mismo y el Día del Juicio Final.
- Se incluyen también los relatos de vida de los profetas antiguos y, en la cristiana, la vida y enseñanzas de Jesús de Nazaret,
- En el Nuevo Testamento se lo presenta como el último de los profetas y el hijo de Dios.
- El término ‘Biblia’ proviene de la expresión griega ta Biblía ta hágia (“Los libros sagrados”),
Era empleada por los hebreos de habla griega de los tiempos previos a Jesús de Nazaret para referirse al Antiguo Testamento. Mucho después los primeros cristianos la usaron para nombrar al conjunto de los textos del antiguo y nuevo testamentos. Ver además: Oscurantismo
Ver respuesta completa
