La mejor traducción según el uso de la Biblia –
Si vamos a hacer un uso público en la iglesia : la mejor versión disponible actualmente es la Nueva Versión Internacional ( NVI ) pues ofrece una precisión textual y una compresión idóneas. También podemos optar por la Nueva Traducción Viviente ( NTV ). Por otro lado, si nuestro uso es devocional, es consideración del individuo elegir qué opción es mejor. Generalmente se suele escoger la NVI, por su claridad en el texto y fácil lectura, Otras personas más analíticas prefieren la Biblia de las Américas o también llamada LBLA, También encontramos otra traducción con referencias más poéticas y artísticas de la mano de la reina Valera 1960 RVR,Para el estudio de la Biblia de forma teológica, lo mejor es profundizar en la traducción usando equivalencia formal. La mejor versión en castellano la encontramos en la Biblia de las Américas (LBLA),
Contents
- 1 ¿Cuál es la mejor versión de la Biblia para estudiar?
- 2 ¿Qué significa la Biblia NVI?
- 3 ¿Qué tipo de Biblia es NTV?
- 4 ¿Qué significa cuando una Palabra tiene un asterisco en la Biblia?
- 5 ¿Donde dice la Biblia mejor es hablar dos palabras?
- 6 ¿Cuántas veces se dice en la Biblia no temas?
- 7 ¿Cómo comparar versiones de la Biblia?
¿Qué versión de la Biblia es más entendible?
2. Enfoque de traducción – Una traducción, como es lógico, siempre dependerá del traductor que la realice y de la estrategia de traducción que utilice. De esta manera, hay tantas traducciones posibles como traductores hay en el mundo. Para simplificar, se distinguen dos estrategias:
- Traducción palabra por palabra ( word for word ). La traducción es más exacta y fiel al documento original, lo que en ocasiones causa que la lectura sea compleja. Las Biblias de este estilo más aclamadas por el público son la Biblia Reina Valera Revisada (RVR) y la Biblia de las Américas (BLA), Por ende, si quieres saber qué traducción de la Biblia es la más exacta, te recomendamos una de estas.
- Traducción significado por significado ( sense for sense ). Este enfoque de traducción consiste en plasmar el significado del original, modificando las palabras pero manteniendo el sentido. Así, se facilita su lectura. Las Biblias más reconocidas de esta categoría son la Nueva Versión Internacional (NVI) y la Nueva Traducción Viviente (NTV),
¿Cuál es la mejor versión de la Biblia para estudiar?
Últimas actualizaciones de precios: Amazon.com.mx (14.12.22, 20:04 Uhr), Sonstige Shops (14.12.22, 02:48 Uhr) Esta versión de estudio ampliada se llama así por la extensa cantidad de información y herramientas que le proporciona al lector. Cuenta con 10 000 notas explicativas y muy precisas, mapas, cuadros, cronologías, diagramas y concordancia.
Ver respuesta completa
¿Cuál es la Biblia que debo leer?
No es necesario comenzar a leer desde el principio – La Biblia es un libro muy extenso, pero puedes comenzar donde tú quieras. Por ejemplo, si quieres aprender acerca de Jesús, puedes empezar en el Nuevo Testamento, con Mateo, Marcos, Lucas y Juan. También puedes elegir algún personaje o tema específico para estudiar.3
Ver respuesta completa
¿Qué significa la Biblia NVI?
| Nueva Versión Internacional | |
|---|---|
| Abreviatura | NVI |
| Idioma | Inglés, español y portugués |
| Editorial | Bíblica, Inc. |
| País | Estados Unidos |
| Afiliación religiosa | Evangélica |
| Versión online | https://www.biblica.com/niv-bible/ |
| Génesis 1:1-3 | |
| Juan 3:16 | |
La Nueva Versión Internacional (NVI) es una traducción evangélica en Inglés, español y portugués de la Biblia, Esta versión está traducida directamente de fuentes en hebreo, arameo y griego.
Ver respuesta completa
¿Qué tal es la Biblia NVI?
¿Debemos entonces leer la NVI? – Entendiendo que la NVI es una traducción fiel de las Escrituras y que surge de una buena familia manuscritos, podemos decir que, aunque muchos cristianos prefieren una traducción menos dinámica, la NVI es una gran opción entre las traducciones que tenemos al alcance.
- Debemos cuidarnos de despreciar el esfuerzo detrás de esta traducción simplemente por aferrarnos a otra debido a nuestra tradición.
- Debemos cuidarnos de despreciar el esfuerzo detrás de esta traducción simplemente por aferrarnos a otra debido a nuestra tradición o costumbre.
- Que una versión sea más reciente que otra no significa que sea peor.
Y que una versión sea más familiar para nosotros no significa que sea mejor. Dios no nos ha dado una “traducción oficial” de las Escrituras. Por tanto, debemos guardarnos de ser dogmáticos al respecto, aunque es perfectamente válido tener una versión favorita para el estudio y la lectura.
- Debemos guardarnos de lanzar y compartir ataques sin fundamento contra otras traducciones.
- Esto es contrario al espíritu de Efesios 4:29, y Proverbios 10:18 nos dice que es necedad.
- Entonces, ¿deberías cambiarte a esta versión? Los autores de este artículo no podemos responder a esa pregunta porque acabamos de decir que no existe una traducción certificada por Dios.
Sin embargo, si encuentras como nosotros que la NVI es una traducción fiel, puedes usarla en tu día a día mientras agradeces a Dios la bendición de que podemos escoger diferentes versiones de su Palabra en nuestra lengua. Somos más privilegiados de lo que creemos.
- La traducción se hizo directamente de los textos hebreos, arameos y griegos en sus mejores ediciones disponibles” Prefacio, Nueva Versión Internacional (Editorial Vida: 2004).
- En algunos casos la RV60 tampoco traduce literalmente, por ejemplo en el Salmo 26:2, donde la palabra hebrea kilyah, que literalmente significa “riñón”, es traducida como “íntimos pensamientos”.
Esto no es común, pero sucede a veces con la RV60. Darrel L. Bock y Buist M. Fanning, Interpreting the New Testament Text (Crossway: 2006), 37. Esta frase fue agregada por copistas en el siglo V y VI (Philip W. Comfort, New Testament Text and Translation Commentary, 448).
Ver respuesta completa
¿Quién es el hombre más fiel de la Biblia?
Salomón, un hombre fiel.
Ver respuesta completa
¿Qué tipo de Biblia es NTV?
| Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, Este aviso fue puesto el 10 de febrero de 2021. |
table>
La Nueva Traducción Viviente, también conocida como La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente ( NTV, inglés : New Living Translation ) es una versión actualizada de la Biblia, Esta versión está traducida de fuentes en idiomas hebreo, arameo y griego,
Es una traducción dinámica. La traducción de esta versión bíblica tardó aproximadamente 10 años y fue elaborada por alrededor de 50 eruditos bíblicos de los más destacados. Está escrita en un lenguaje español de actualidad, lo que facilita su comprensión y lectura en casi todo el texto. La publicación está a cargo de la editorial Tyndale,
El equipo estuvo constituido por muchos traductores de inglés y el resultado es una traducción de la versión inglesa, evidente en seguir la tradición de la versión King James en cuanto a preferir traducir משפת y δικαιοσυνε, por rectitud personal o piedad o buena conducta o una vida recta, en cambio de justicia, que es un concepto social, Vale decir que reduce el significado del texto en donde aparece el concepto de justicia a una versión individualizada del concepto.
Ver respuesta completa
¿Qué versión Biblia es NTV?
Hebreos 4:12. La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente ( NTV ), es una traducción excepcional de la Biblia, redactada en un español de fácil comprensión y fiel a los textos originales. La NTV es el fruto del trabajo de un equipo de más de cincuenta destacados eruditos de la Biblia.
Ver respuesta completa
¿Qué significa cuando una Palabra tiene un asterisco en la Biblia?
Cuál es el uso del asterisco – 9 pasos El asterisco es un signo con forma de estrella ( * ) cuyo uso depende de las características y circunstancias del texto. Su grafía puede variar en cuanto al número de puntas y a la figura que tengan estas. Aunque las puntas suelen ser del mismo tamaño, hay casos de asteriscos con puntas más grandes que otras.
Desde unComo.com te explicamos cuál es el uso del asterisco, Pasos a seguir: 1 Suele usarse como llamada de nota o de cita bibliográfica, Puede aparecer suelto o bien puede aparecer entre, Puden usarse tantos asteriscos como se consideren necesarios. Según el número de notas que indiquemos que haya en la página, cada una de ella debera tener un asterisco más.
A pie de página, la explicación debe contener el mismo número de asteriscos que la nota. Ej:. en el s.XVIII * 2 En los libros litúrgicos también se usa el asterisco. Se hace con la intención de separar los versículos de los salmos o bien, para indicar donde se realiza la pausa en la recitación.
- 3
- En la historia de la lingüística, se usa el asterisco para indicar que la palabra que lo precede ha sufrido una evolución.
- Ej: * puela – niña
4 Actualmente, se usa un asterisco en la lingüística para indicar que un sintagma, oración., no cumple con las reglas de la sintaxis establecidas. Ej: * Fue niña la iglesia a la.
- 5
- Se usan tres asteriscos seguidos para abreviar palabras que por algún motivo no se quieren escribir enteras.
- Ej: La reina de I*** vista nuestro país.
- 6
- En el diccionario se usa el asterisco detrás de una palabra, antes del signo de puntuación que le corresponda, y significa “véase”,
- Ej: Asteroide.*
- 7
- En los diccionarios, también se usan los astericos delante de topónimos o fechas y significa nacido en.
- Ej: *Sevilla, 1934.
- 8
- Se usan tres asteriscos para sustituir el nombre de una persona o de un lugar,
- Ej: La vieron en ***
9 En la literatura, se usan los asteriscos para indicar un cambio del tema, del tiempo, etcétera. Se collocan tres y en líneas a parte.
- Ej: Edad Media
- ***
- Renacimiento
Si deseas leer más artículos parecidos a Cuál es el uso del asterisco, te recomendamos que entres en nuestra categoría de, Consejos
Puedes consultar el manual de Ortotipografía de Martínez de Sousa en el que obtendrás toda la información al respecto.
: Cuál es el uso del asterisco – 9 pasos
Ver respuesta completa
¿Donde dice la Biblia mejor es hablar dos palabras?
27 Si alguno habla en lenguas, que hablen dos, o a lo más tres, y por turno; y que uno interprete.28 Y si no hay intérprete, calle en la iglesia, y hable para sí mismo y para Dios.29 Asimismo, los profetas hablen dos o tres, y los demás juzguen.
Ver respuesta completa
¿Cuántas veces se dice en la Biblia no temas?
La biblia dice: ‘NO TEMAS ‘ 365 veces
Ver respuesta completa
¿Cómo comparar versiones de la Biblia?
Para comenzar. Haga clic en Herramientas > Pasaje > Comparación de versiones, o escriba Comparación de versiones en la barra Comando y presione Enter. La herramienta Comparación de versiones aparecerá en una nueva ventana o panel.
Ver respuesta completa
¿Cómo comparar versiones de la Biblia?
Para comenzar. Haga clic en Herramientas > Pasaje > Comparación de versiones, o escriba Comparación de versiones en la barra Comando y presione Enter. La herramienta Comparación de versiones aparecerá en una nueva ventana o panel.
Ver respuesta completa
¿Qué es la Biblia escribe 3 Definiciones diferente de la Biblia?
Historia – La Biblia es una recopilación de textos que en un principio eran documentos separados (llamados «libros»), escritos primero en hebreo, arameo y griego durante un periodo muy dilatado y después reunidos para formar el Tanaj y la Septuaginta ( Antiguo Testamento para los cristianos ) y luego el Nuevo Testamento,
Ambos testamentos forman la Biblia cristiana. En sí, los textos que componen la Biblia fueron escritos a lo largo de aproximadamente 1000 años (entre el 900 a.C. y el 100 d.C.). Los textos más antiguos se encuentran en el Libro de los Jueces («Canto de Débora ») y en las denominadas fuentes ( tradición elohísta ) y ( tradición yahvista ) de la Torá (llamada Pentateuco por los cristianos), que son datadas en la época de los dos reinos (siglos X a siglo VIII a.C.).
El libro completo más antiguo, el de Oseas, es también de la misma época. El pueblo judío identifica a la Biblia con el Tanaj, para el que carece de sentido y no es aceptada la denominación como Antiguo Testamento al no aceptar la validez del Nuevo Testamento,
El canon católico de la Biblia que se conoce hoy fue creado por la Iglesia primitiva que, en las Cartas de Ignacio de Antioquia a la Iglesia de Esmirna se menciona como Católica (Universal), bajo el pontificado del papa Dámaso I, en el Sínodo de Roma del año 382, y esta versión es la que Jerónimo de Estridón tradujo al latín.
Dicho canon consta de 73 libros: 46 constitutivos del llamado Antiguo Testamento, incluyendo 7 libros llamados actualmente deuterocanónicos ( Tobit, Judit, Primer libro de los Macabeos, Segundo libro de los Macabeos, Sabiduría, Eclesiástico (Sirácida), y Baruc ) y 27 del Nuevo Testamento,
- Fue confirmado en el Concilio de Hipona en el año 393, y ratificado en el Concilio III de Cartago (en el año 397), y el IV Concilio de Cartago, en el año 419.
- A raíz de la reforma protestante, el concilio de Trento (1546 d.C.) reafirmó el canon bíblico que ya había sido afirmado en concilios previos, por medio de una declaración dogmática en la cuarta sesión del Concilio de Trento, del 8 de abril de 1546.
Las definiciones doctrinales del Concilio de Trento no fueron reconocidas ni asumidas por muchos protestantes, surgidos a partir del siglo XVI, ni por distintas denominaciones vinculadas al protestantismo surgidas a partir del siglo XIX, El canon de las biblias cristianas ortodoxas es aún más amplio que el canon bíblico católico, e incluye el Salmo 151, la Oración de Manasés, el Tercer libro de Esdras y el Tercer libro de los Macabeos,
En adición a estos, el Cuarto libro de Esdras y el Cuarto libro de los Macabeos figuran, asimismo, como apéndices en muchas importantes versiones y ediciones de la Biblia cristiana ortodoxa. El Antiguo Testamento narra principalmente la historia de los hebreos y el Nuevo Testamento la vida, muerte y resurrección de Jesús, su mensaje y la historia de los primeros cristianos.
El Nuevo Testamento fue escrito en lengua griega koiné, En él se cita con frecuencia al Antiguo Testamento de la versión de los Setenta, traducción al griego del Antiguo Testamento realizada en Alejandría (Egipto) en el siglo III a.C. Para los creyentes, la Biblia es la palabra de Dios, de inspiración divina, aunque su redacción se realizó a través de hombres elegidos que usaron de sus facultades como verdaderos autores.
Se trata de una obra eminentemente espiritual que los creyentes interpretan como la forma que tuvo Dios de revelarse a sí mismo y manifestar su voluntad de salvación de la Humanidad, además de su carácter y atributos. Para los creyentes cristianos, la Biblia es la principal fuente de fe y doctrina en Cristo,
En el siglo XVI los diferentes movimientos de la Reforma protestante comenzaron a experimentar un alto desgaste en discusiones filosóficas y a separarse unos de otros; para menguar este problema se definió el principio llamado «sola escritura», que significa que solamente la Biblia puede ser considerada fuente de doctrina cristiana,
- Para la Iglesia católica, además de la Biblia, también son fuente doctrinal la Tradición, las enseñanzas de los Padres de la Iglesia (discípulos de los apóstoles ), y las decisiones emanadas de los Concilios.
- Esta divergencia entre cristianos se intensificó después de 1870, cuando el papa Pío IX promulgó la constitución Pastor Aeternus, del Concilio Vaticano I, que reafirma el Primado papal y proclama la infalibilidad del sumo pontífice en asuntos de fe, moral y doctrina cristiana ( dogma de la infalibilidad papal ) cuando habla ex cathedra (18 de julio de 1870) en cuanto único «sucesor de Pedro » y, consecuentemente, «custodio y depositario de las llaves del Reino de los Cielos».
Mientras que los cristianos protestantes rechazan esta aseveración y consideran como cabeza única de la iglesia a Jesucristo, Para ambas partes esta gran diferencia ya no es considerada tan solo en términos filosóficos o religiosos, sino como designios divinos plasmados y asentados en la Biblia misma.
Ver respuesta completa
